GARRINCHA
José Luis Hereyra
Premio de Poesía Comfamiliar Colombia/Chile 1985.
Migratorio de este espacio, desperdigador
de descendencias.
Agotador de estaciones hechas aro de fuego
encendido
a traspasar por tus gambetas.
Prestidigitador
de grama en cielo. Payaso doloroso, jubiloso,
que te atreviste a atreverte,
mutando constante de cuero esfera
en magia irrepetible.
Arte sangre de un balón
que por ti hizo
de un pueblo la alegría.
Dejaste la grandeza de revistas
a los mercaderes
que se portan bien y son cacarear ejemplo
a la juventud.
La increíblemente santa inquisición
del no atreverse a amar
le disputó tu felácica cabeza al hondo lago
de la cabaretera.
Pájaro de pobres, Garrincha, del suelo fumigador
tres cuartas.
Cintura rota al otro fue el secreto
y no supiste,
de tanto engañar a los demás,
dónde tú estabas.
Un oscuro instinto en ti
delimitaba el juego a juego.
Eras un ansia que no se soluciona;
una rodilla hinchada, anestesiada,
cuando querían que fueras circo de rombos
en la rectangular llanura
que es callejón centrado en cueva red.
Dios por noventa metros limitado.
Mismo muchachito que herías
con tu hambre
el hambriento firmamento de Pau Grande.
Después vino la gloria, y no sabías contar.
Dicen que a la mujer el hombre come
el vientre, mas el tuyo en tormenta
de caderas y embrujo bien comido fue.
Cómplice de ella, mientras en ella licuabas
el olvido.
Ni aun siendo fuiste más
que el pájaro que birla, al ser mañana,
en los demás la tarde.
Nadie jamás pudo pararte.
Fuiste el más profundo dolor de comprender
la jaula que desde que nacemos nos rodea
y que se abre como neblina en la muerte.
Barco herido, de torcidas piernas,
por los pólipos de la desgracia
imperfectas curvas paralelas.
Violaciones dos de carne samba
en geometrías. De allí tu dinámica magia
de un ajedrez de solo alfiles, continuidad
de caídas enemigas a tu paso.
Porque fuiste aserradero de cinturas,
luego a ras de suelo impotencia de miradas.
Al quedar solo duplicaste embrujo
y las favelas,
con su encendido corazón de iluminada vela,
murmuraban tu nombre: Manoel.
La tierra no supo ser tan larga como tu tristeza.
Sería inconsecuente, por lo tanto,
deportar de ti
la sola soledad que te talló cuando nos tallan,
exacto puente de abismo de carne y caderas
que en ella fue de primitivo amor
presente ser.
La grandeza, en una incierta escala,
brumosa colina, niebla inexistente es.
Pero tu pueblo
desde antes de tu ausencia vela.
Cuando antes del morir
eras la olvidada garganta por el licor
quemada,
sabías que nada toca al hombre,
al inevitable ser de su ser.
Menos a un sudor que fue hombre, gambeta,
sudor que como todos pasa y sin sol seca.
Arte sin querer.
Del estadio de la muerte
finta de mediodía sin anochecer.
El autor:José Luis Hereyra es escritor, poeta, traductor, periodista y docente internacional bilingüe, nacido en Barranquilla, Colombia. Conferencista y declamador. Traductor internacional simultáneo, técnico, deportivo y literario. Traductor simultáneo de El Heraldo y Cadena Radial Olímpica en el Béisbol de Grandes Ligas de los Estados Unidos. Jefe de traducción del Proyecto El Cerrejón con la Morrison-Knudsen Int. Co. Traductor oficial internacional de campeonatos mundiales de El Pintoso Box de Colombia y los EE.UU. Gestor y directivo cultural. Profesor de inglés, español y literatura por más de 30 años. Estudió Filología e Idiomas en la Universidad del Atlántico e Inglés y Francés Avanzados en el prestigioso Instituto de Lenguas Modernas-ILM de Barranquilla. Es, además, Licenciado en Español y Literatura de la Corporación Universitaria del Caribe-CECAR con un promedio final de 4.94 sobre 5.00 y B.A’s in Spanish and Literature en los EE.UU. con un GPA de 3.83 sobre 4.00. Director dos veces del Centro de Idiomas y de Relaciones Internacionales de la Universidad del Sinú, Montería. Profesor de Inglés y Literatura, y traductor, corrector y editor institucional de la Corporación Universitaria del Caribe-CECAR. Profesor internacional bilingüe de excelencia académica, certificado en los EE.UU., donde obtuvo la calificación más alta históricamente, 199 sobre 200, en el famoso examen Praxis II en Newark, New Jersey, el 16 de abril de 2005. Obtuvo el primer puesto y fue aprobado con la más alta calificación, 71.94, en el “Concurso de Méritos para Directivos Docentes y Docentes” del ICFES en Sincelejo, Sucre, en Lengua Extranjera: Inglés, el 11 de diciembre de 2005. Instructor de Comunicación y del Programa Nacional de Bilingüismo del Sena-Sucre desde 2003. Periodista del Notisena impreso y virtual. Columnista nacional de El Meridiano de Sucre y El Meridiano de Córdoba, e internacional de Café Berlín de Alemania y Latinoamericanos en Suecia de Estocolmo. Miembro del Colegio Nacional de Periodistas, de la Asociación Colombiana de Profesores de Inglés-ASOCOPI, de la Unión Nacional de Escritores-UNE, de la Asociación de Escritores de la Costa, del Parlamento Internacional de Escritores e Intelectuales del Caribe Colombiano y del Diálogo Internacional entre Civilizaciones a través de la Poesía de la UNESCO en 2001.Ha recibido también los siguientes premios y distinciones literarias, nacionales e internacionales:• Premio El Espectador de Literatura, "El Desagüe". Bogotá, Septiembre 1971. • Premio El Espectador de Literatura, "Disección de un Desencuentro", Bogotá, Enero 1972. • Finalista Premio Nacional de Literatura Vanguardia Liberal/Revista Jorge Zalamea, "El peso de Ser Hombre", Bucaramanga, 1979.
• Premio Iberoamericano de Poesía, "Garrincha", Colombia-Chile, 1985. • Finalista Premio Nacional de Poesía Universidad de Antioquia, "Esquina de Seis", Medellín, 1989. • Finalista Premio Mundial de Poesía "Famous Poets Society", en Lengua Inglesa, Estados Unidos, Junio de 2000.
• Finalista "International Library of Poetry Award", en Lengua Inglesa, Estados Unidos, Julio de 2000. Ha publicado los libros: • Memoria No Inicial. Medellín, Medellín, 1985. • Esquina de Seis. Medellín, Editorial Lealón, 1989. • Direcciones del Cielo, Barranquilla, Área Metropolitana, 1996. • Kilimanjaro, Corazón Helado. Sincelejo, Ed. CECAR/IDC, 2000. • Casa de Luz. Barranquilla, Ediciones Caribanía, U. del Atlántico, 2002.Incluido en las siguientes antologías nacionales e internacionales:• Estado de sitio y otras historias. Bogotá, Carlos Valencia, 1980.• Poetas en abril. Medellín, Sociedad de la Imaginación, 1985.• Poesía Sucreña 1920-1966. Sincelejo, Editor Jorge Marel, 1996.• Antillas iluminada. F. Santodomingo, Barranquilla, Antillas, 1997.• Poetas en el camino. Sincelejo, Editor R. Vergara Chávez, 1998.• Poetry Gems of 2000, Famous Poets Society, Library of Congress U.S.A., ISBN 0-9700445-0.x, 2001.________________________________________
© José Luis Hereyra
LA CASA DE ASTERIÓN
ISSN: 0124 - 9282
Revista Trimestral de Estudios Literarios
Volumen VII – Número 25
Abril-Mayo-Junio de 2006
SUPLEMENTO LITERARIO CARIBANÍA
ISSN: 0124 - 9290
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN
UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO
Barranquilla - Colombia
El URL de este documento es:
http://casadeasterion.homestead.com/v7n25garrincha.html
